rabiar


rabiar
v.
1 to writhe in pain.
2 to be furious.
estar a rabiar (con alguien) to be furious (with somebody)
hacer rabiar a alguien to make somebody furious
3 to have a fit of anger, to boil over with anger, to become very angry, to boil over with fury.
* * *
rabiar
Conjugation model [CAMBIAR], like cambiar
verbo intransitivo
1 MEDICINA to have rabies
2 (enfadarse) to rage, be furious
Elena está que rabia Elena is furious
3 figurado (padecer) to suffer (de, from)
rabiar de hambre to be dying of hunger
rabiar de dolor to writhe in pain
\
FRASEOLOGÍA
a rabiar familiar a lot, very much
el niño lloraba a rabiar the boy cried himself sick
estar a rabiar con alguien to be furious at somebody
hacer rabiar a alguien to make somebody see red
rabiar por to be dying for, long for
rabiaba por tener un coche nuevo she was dying for a new car
* * *
verb
to rage
* * *
VI
1) (Med) to have rabies, be rabid
2) * (=sufrir) [de dolor] to be in great pain

estaba rabiando de dolor de muelas — she had a raging toothache

3) * (=encolerizarse)

hacer rabiar a algn — to infuriate sb, make sb see red

las cosas así le hacen rabiar — things like that infuriate him o make him see red

¡para que rabies! — so there!

a rabiar *

me gusta a rabiar — (=muchísimo) I just love it

que rabia —

está que rabia — (=furioso) he's hopping mad *, he's furious

esta sopa quema que rabia — this soup is hot enough to burn the roof of your mouth off *

este cóctel está que rabia — (=buenísimo) this cocktail has a real kick to it *

4) * (=anhelar)

rabiar por algo — to long for sth, be dying for sth

rabiar por hacer algo — to be dying to do sth

* * *
verbo intransitivo
a) (de furor, envidia)

el jefe está que rabia contigo — the boss is furious with you

no lo hagas rabiar — don't tease him

a rabiar — (fam): <aplaudir> like crazy (colloq)

me gusta a rabiar — I'm crazy about him (colloq)

b) (de dolor)

rabiaba de dolor — she was in terrible pain

c) (desear ansiosamente)

rabiar POR algo — to be dying for something (colloq)

* * *
verbo intransitivo
a) (de furor, envidia)

el jefe está que rabia contigo — the boss is furious with you

no lo hagas rabiar — don't tease him

a rabiar — (fam): <aplaudir> like crazy (colloq)

me gusta a rabiar — I'm crazy about him (colloq)

b) (de dolor)

rabiaba de dolor — she was in terrible pain

c) (desear ansiosamente)

rabiar POR algo — to be dying for something (colloq)

* * *
rabiar [A1 ]
vi
1
(de furor, envidia): el jefe está que rabia contigo the boss is furious with you, the boss is real mad at you (AmE colloq)
yo tengo más que tú ¡chincha, rabia! (leng infantil); I've got more than you, so there!
no lo hagas rabiar don't tease him
a rabiar (fam): me gusta a rabiar I'm crazy about him (colloq)
aplaudieron a rabiar they applauded like crazy o like mad (colloq)
que rabia (fam): la salsa pica que rabia the sauce is incredibly hot (colloq)
2
(de dolor): se pasó la noche rabiando de dolor she was in terrible pain all night
3 (desear ansiosamente) rabiar POR algo to be dying FOR sth (colloq)
rabiaba por conocerlo she was dying o itching to meet him
* * *

rabiar (conjugate rabiar) verbo intransitivo (de furor, envidia):
el jefe está que rabia contigo the boss is furious with you;

no lo hagas rabiar don't annoy him
rabiar vi fam
1 (de enfado, disgusto, etc) to be furious with sthg o sb: no le hagas rabiar, don't torment him
2 (de dolor) to be in great pain, suffer terribly
3 (de deseo) to long for, be dying for: rabiaba por ir a esa fiesta, she was dying to go to that party
♦ Locuciones: a rabiar, terribly: le gusta el dulce a rabiar, he's crazy about o loves sweets

'rabiar' also found in these entries:
English:
rage
* * *
rabiar vi
1. [sufrir]
rabiar de dolor to writhe in pain
2. [enfadarse] to be furious;
estar a rabiar (con alguien) to be furious (with sb);
hacer rabiar a alguien [enfadar] to make sb furious;
sólo lo dije para hacerte rabiar I only said it to annoy you
3. [desear]
rabiar por algo/hacer algo to be dying for sth/to do sth
4. Comp
Fam
a rabiar: llovía a rabiar it was pouring down;
me gusta a rabiar I'm wild o crazy about it;
el público aplaudió a rabiar the audience went wild;
pica que rabia [comida] it's incredibly hot
* * *
rabiar
v/i
1
:
rabiar de dolor be in agony;
hacer rabiar a alguien fig fam jerk s.o.’s chain fam , pull s.o.’s leg fam ;
rabiar por be dying for
2 fam
:
aplaudir a rabiar applaud like crazy fam ;
me gusta a rabiar I’m crazy about him fam
* * *
rabiar vi
1) : to rage, to be furious
2) : to be in great pain
3)
a rabiar fam : like crazy, like mad

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • rabiar — verbo intransitivo 1. Uso/registro: coloquial. Sentir (una persona) un violento enfado, disgusto o impotencia por una cosa: Olga y stá que rabia. Paco rabia contra el jefe porque tiene que estar de guardia el sábado. Pepita rabia de envidia por… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • rabiar — rabiar, a rabiar expr. mucho. ❙ «A María le gustaban a rabiar las novelas radiofónicas.» L. Palou, Carne apaleada, 1975, RAE CREA. ❙ «Nosotros, entusiasmados, aplaudimos a rabiar...» Beatriz Guido, La invitación, 1979, RAE CREA. ❙ «Fue lo más… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • rabiar — 1. intr. Padecer o tener rabia (ǁ enfermedad). 2. Desear algo con vehemencia. Rabiar por [m6]una distinción. 3. Impacientarse o enojarse con muestras de cólera y enfado. 4. Exceder en mucho a lo usual y ordinario. Pica que rabia. [m6]Rabiaba de… …   Diccionario de la lengua española

  • rabiar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: rabiar rabiando rabiado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. rabio rabias rabia rabiamos rabiáis… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • rabiar — 1. ‘Padecer o sentir rabia’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4). 2. hacer rabiar. → hacer(se), 3 …   Diccionario panhispánico de dudas

  • rabiar — v. intr. Ter raiva; irritar se; enfurecer se.   • Confrontar: rabear …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • rabiar — ► verbo intransitivo 1 Padecer una persona o un animal rabia. 2 Ponerse una persona furiosa: ■ cuando las cosas no salen como a él le gustan rabia mucho. SINÓNIMO [encolerizarse] [enfadarse] [enfurecerse] [enojarse] [irritarse] 3 Desear mucho una …   Enciclopedia Universal

  • rabiar — {{#}}{{LM R32590}}{{〓}} {{ConjR32590}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR33372}} {{[}}rabiar{{]}} ‹ra·biar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Mostrar de forma colérica la impaciencia o el enfado que se sienten: • No hagas rabiar al niño y dale el muñeco. Rabio… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • rabiar — pop. Impacientarse// sufrir// desear algo vehementemente …   Diccionario Lunfardo

  • rabiar — intransitivo encolerizarse, enfurecerse, crujir los dientes, enverdecer de ira, exaltarse la bilis, bramar, bufar (coloquial), trinar (coloquial). ≠ tranquilizarse, serenarse, sosegarse, apaciguarse, calmarse. * * * Sinónimos: ■ encolerizarse,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • rabiar — intr. Sentir cólera, enojo …   Diccionario Castellano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.